Румынско-русский словарь - ieşi

ies vi. 1. выходить—выйти;

а ieşi din cameră — выйти из комнаты;а ieşi în drum — выйти на дорогу;а ieşi la lucru — выйти на работу;

а ieşi înaintea cuiva выйти навстречу кому-л. 2.

(а apărea) — появляться—появиться, показываться—показаться;

i-au ieşit dinţii у него появились / прорезались зубы. 3.

( a se decolora) — линять—полинять;

а ieşi la soare выгорать на солнце. 4.

выступать—выступить;а ieşi din rînd — выступить из стрбя;// а ieşi la pensie — выйти на пенсию;а ieşi bine — закончить хорошо / удачно;а ieşi din uz — выйти из употребления;a-şi ieşi din fire — выйти из себя;a-şi ieşi din răbdări — выйти из терпения;а ieşi din încurcătură l impas — выйти из затруднения;а ieşi la suprafaţă / la iveală — выходить наружу;

обнаруживаться;

а ieşi la lumină — а) выйти в свет;

b) выбраться из затруднительного положения;

а ieşi din comun — а) выходить за рамки общепринятого;

b) быть незаурядным;

а ieşi în lume — выйти в люди / в свет;а ieşi la liman — выбраться из беды;a-şi ieşi din balamale / din pepeni l din sărite — выходить из себя;

терять терпение;

а ieşi basma curată — выйти сухим из воды;a-i ieşi cuiva părul prin căciulă — остаться в одной рубашке;a-şi ieşi din minţi c — ума сойти;а ieşi din albie — выходить из берегов;cum o ieşi să iasă — будь что будет;a-i ieşi cuiva vorbe rele l nume rău — суды и пересуды о ком-л.;а ieşi în relief — выделяться;а ieşi de sub tipar — выходить из печати;а ieşi din găoace — вылупиться из яйца.